1 00:00:10,630 --> 00:00:12,210 Operador, quiero a la policía. 2 00:00:13,550 --> 00:00:15,470 ¿La policía? Sí, es una emergencia. 3 00:00:18,270 --> 00:00:19,320 Hola. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,010 Quiero denunciar una bomba. 5 00:00:23,230 --> 00:00:24,550 Sí, una bomba. Ahora escucha. 6 00:00:25,510 --> 00:00:29,550 Se va a plantar en el nuevo. anexo del edificio federal a las 9 en punto. 7 00:00:30,090 --> 00:00:32,500 Y se supone que debe sonar a medianoche. esta noche. 8 00:00:32,729 --> 00:00:33,779 ¿Qué? 9 00:01:19,080 --> 00:01:21,680 Y deberías haber soldado ese extremo. la próxima vez. 10 00:01:52,300 --> 00:01:53,350 Consigue las sirenas. 11 00:01:53,740 --> 00:01:55,940 Sí, simplemente están de paso. 12 00:02:09,380 --> 00:02:10,720 ¡Vamos, vámonos! 13 00:02:17,400 --> 00:02:21,540 No podemos esperar. 14 00:02:22,040 --> 00:02:24,450 Sólo unos segundos. Eric, tienen razón. afuera. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,100 Luego configure el cronómetro. 16 00:02:26,620 --> 00:02:27,670 Está atascado. 17 00:02:28,460 --> 00:02:30,440 Bueno. Enfría ese cable. 18 00:02:30,680 --> 00:02:31,730 Vamos. 19 00:02:32,560 --> 00:02:34,260 Vamos, en otro momento, ¿eh? 20 00:03:00,040 --> 00:03:01,090 El FBI. 21 00:03:03,080 --> 00:03:04,960 Una producción de Quinn Martin. 22 00:03:05,760 --> 00:03:08,040 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 23 00:03:09,520 --> 00:03:12,080 También protagonizada por Philip Abbott. 24 00:03:12,760 --> 00:03:14,100 Guillermo Reynolds. 25 00:03:14,500 --> 00:03:17,400 Con estrellas invitadas Wayne Monder. 26 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 Diana Ewing. 27 00:03:22,320 --> 00:03:23,740 Marcos Jenkins. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,820 Y Jeffrey Duell como Eric Stone. 29 00:03:27,920 --> 00:03:29,020 El episodio de esta noche. 30 00:03:49,720 --> 00:03:55,219 La noche del 13 de octubre, Los El Departamento de Policía de Ángeles recibió una 31 00:03:55,220 --> 00:03:56,270 llamada anónima. 32 00:03:56,540 --> 00:04:00,270 indicando que una bomba de tiempo sería Ubicado en el anexo del edificio federal. 33 00:04:01,080 --> 00:04:04,940 Unidades de policía, bomberos y desastres fueron enviado inmediatamente a la zona, 34 00:04:05,120 --> 00:04:07,460 llegando justo antes de que explotara la bomba. 35 00:04:08,340 --> 00:04:11,580 Una persona, un guardia del edificio, fue gravemente herido. 36 00:04:12,460 --> 00:04:17,659 Desde que la explosión destruyó el gobierno propiedad, el FBI inició una inmediata 37 00:04:17,660 --> 00:04:18,710 investigación. 38 00:04:20,459 --> 00:04:23,589 No tenemos mucho con qué continuar. el laboratorio Sólo he estado en esto unas pocas horas. 39 00:04:23,880 --> 00:04:25,380 ¿Cuánta dinamita se usó? 40 00:04:25,920 --> 00:04:27,300 Seis palos, posiblemente ocho. 41 00:04:27,980 --> 00:04:29,060 ¿Disponible para cualquiera? 42 00:04:29,080 --> 00:04:30,130 Me temo que sí. 43 00:04:30,300 --> 00:04:31,350 ¿Algo más? 44 00:04:31,560 --> 00:04:36,339 El laboratorio encontró trozos de piel de caimán y trozos de cadena metálica unida, posiblemente 45 00:04:36,340 --> 00:04:37,420 del bolso de una mujer. 46 00:04:37,860 --> 00:04:39,120 ¿Lo suficientemente grande como para contener una bomba? 47 00:04:39,180 --> 00:04:40,230 Ellos creen que sí. 48 00:04:41,860 --> 00:04:43,000 ¿Quién avisó a la policía? 49 00:04:43,420 --> 00:04:44,760 Ah, lo de siempre. Anónimo. 50 00:04:45,540 --> 00:04:46,590 ¿Hombre, mujer? 51 00:04:46,900 --> 00:04:48,950 El sargento de turno dijo que era un hombre. voz. 52 00:04:49,640 --> 00:04:53,080 Dijo que tuvo la impresión de que la persona que llamó Era joven y muy emocionado. 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,840 Esta es la nota que encontró la policía después el bombardeo. 54 00:04:58,210 --> 00:05:02,890 El original está en carta ordinaria. Papel de gran tamaño, disponible casi en cualquier lugar. 55 00:05:04,590 --> 00:05:08,889 Obviamente, intentaron advertir al guardia, pero la bomba estalló cuatro horas 56 00:05:08,890 --> 00:05:09,940 más temprano. 57 00:05:10,110 --> 00:05:12,670 El laboratorio dijo que era un dispositivo muy tosco. 58 00:05:13,010 --> 00:05:17,189 El mecanismo de sincronización fue completamente destruidos, por lo que no sabemos si 59 00:05:17,190 --> 00:05:19,420 se equivocó o decidió subirlo ellos mismos. 60 00:05:23,020 --> 00:05:25,850 El que piensa estar firme, tome presta atención para que no caiga. 61 00:05:26,980 --> 00:05:31,360 Escúchanos y la causa explotará. otra vez a menos que lo hagas. 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,980 ¿Esa cita de la Biblia sugiere algo? 63 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Dudo. Todo el mundo cita la Biblia. 64 00:05:39,600 --> 00:05:41,890 Bueno, quiero que tú y Tom salgan la escena. 65 00:05:42,020 --> 00:05:44,610 Llamaré a Brian Duran y le diré estás en camino. 66 00:06:05,000 --> 00:06:08,939 No me importan las multas por exceso de velocidad mucho, pero cuando el cerdo ordena 67 00:06:08,940 --> 00:06:11,230 en mi vida, tengo que ser entregado a su conferencia. 68 00:06:14,760 --> 00:06:15,810 Eso es demasiado. 69 00:06:16,320 --> 00:06:17,640 No deberías conseguir entradas. 70 00:06:19,160 --> 00:06:20,240 Lo sé, lo sé. 71 00:06:21,340 --> 00:06:26,259 Ahora es una cuestión de registro oficial. que Karen Wondemere estaba en su auto 72 00:06:26,260 --> 00:06:31,040 hacia el este por tal o cual camino en tal o cual tal momento. Dije que lo siento. 73 00:06:32,140 --> 00:06:33,190 ¡Precaución! 74 00:06:34,180 --> 00:06:39,020 En todo lo que hacemos y en cada movimiento que hacemos hacer. Ni olas, ni pancartas, ni nada. 75 00:06:44,040 --> 00:06:45,090 Estamos en esto ahora. 76 00:06:45,440 --> 00:06:46,490 Todos nosotros. 77 00:06:47,240 --> 00:06:50,190 Y hay todo tipo de cosas muy inteligentes. gente buscándonos. 78 00:06:51,160 --> 00:06:52,660 No se lo pongamos fácil. 79 00:06:53,980 --> 00:06:55,780 ¿Tienes la radio de tu auto encendida, Karen? 80 00:06:56,080 --> 00:06:58,850 Oh, te refieres a la persona que llama anónima. ¿En quién está Dunn? 81 00:07:06,410 --> 00:07:07,590 Sí, escuché eso, Knox. 82 00:07:09,110 --> 00:07:10,850 Bueno, lo hemos estado dando vueltas. 83 00:07:10,970 --> 00:07:13,320 Somos los únicos cuatro que sabíamos algo. al respecto. 84 00:07:13,870 --> 00:07:14,920 Alguien tenía que saberlo. 85 00:07:15,890 --> 00:07:17,710 ¿Entonces por qué no nos han recogido? 86 00:07:18,870 --> 00:07:20,010 Esa es una buena pregunta. 87 00:07:21,590 --> 00:07:22,640 Karen. 88 00:07:24,650 --> 00:07:30,809 Bueno, tal vez alguien sabía sobre el bombardeo, pero no sabía quién lo haría 89 00:07:30,810 --> 00:07:31,789 eso. 90 00:07:31,790 --> 00:07:33,630 Eso no sirve, cariño. 91 00:07:35,110 --> 00:07:36,160 Gil tiene razón. 92 00:07:36,280 --> 00:07:37,840 El informante tenía que conocernos primero. 93 00:07:38,440 --> 00:07:40,420 Así se enteró del bombardeo. 94 00:07:40,460 --> 00:07:41,510 ¿Sobre quién? 95 00:07:42,020 --> 00:07:45,390 Alguien que quería detener el bombardeo, pero no quería que nos atraparan. 96 00:07:45,520 --> 00:07:49,940 Bueno, eso es académico, Eric. quiero decir, Eso podría aplicarse a mi tía abuela. 97 00:07:50,780 --> 00:07:52,220 Claro, si le dijeras que podría. 98 00:07:53,800 --> 00:07:56,380 Oh sí. Hablo en sueños. 99 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Hablo en sueños. 100 00:08:03,280 --> 00:08:07,540 No vamos a traicionarnos a nosotros mismos, a nuestros convicciones, nuestra dedicación. 101 00:08:11,380 --> 00:08:12,640 Bueno, sabes a lo que me refiero. 102 00:08:13,060 --> 00:08:14,460 Quizás simplemente no te conozco. 103 00:08:16,040 --> 00:08:17,600 O cualquiera de ustedes, en todo caso. 104 00:08:20,040 --> 00:08:21,580 Hace seis meses, no lo hice. 105 00:08:24,780 --> 00:08:25,920 Y luego conocí a Knox. 106 00:08:27,380 --> 00:08:28,540 Compartimos una filosofía. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,970 Y entonces llegaste tú, un amigo de Knox. 108 00:08:33,100 --> 00:08:34,150 Y Gil. 109 00:08:35,020 --> 00:08:36,280 ¿A dónde nos lleva esto? 110 00:08:37,080 --> 00:08:39,340 Uno de nosotros dio propina. No hay otra manera. 111 00:08:40,340 --> 00:08:41,390 Moción aprobada. 112 00:08:42,679 --> 00:08:43,729 Está bien. 113 00:08:45,080 --> 00:08:46,460 Ahora sigamos con ello. 114 00:08:46,920 --> 00:08:47,970 Sólo piensa. 115 00:08:49,000 --> 00:08:51,840 Algunos... Algún comentario involuntario. 116 00:08:52,760 --> 00:08:57,520 Como un... un extraño que lo expresa claramente. para conocernos. 117 00:08:58,800 --> 00:09:00,850 Ahora simplemente caminémoslo por un mientras. 118 00:09:01,640 --> 00:09:02,690 Gil. 119 00:09:03,470 --> 00:09:04,770 Hablé con ustedes. 120 00:09:06,030 --> 00:09:07,080 Nadie más. 121 00:09:07,570 --> 00:09:09,070 ¿Cuándo compraste la dinamita? 122 00:09:09,930 --> 00:09:11,770 Eso estaba a cien millas de distancia. 123 00:09:12,930 --> 00:09:13,980 Sin preguntas. 124 00:09:14,750 --> 00:09:15,800 Nada, nada. 125 00:09:18,150 --> 00:09:19,910 Karen, ¿qué pasa con Alan? 126 00:09:20,550 --> 00:09:22,110 Alan y yo no hablamos de esto. 127 00:09:22,630 --> 00:09:24,860 Sabía lo que estábamos planeando antes de dejar de fumar. 128 00:09:24,950 --> 00:09:27,470 Pero no sabía dónde ni cuándo. 129 00:09:28,830 --> 00:09:31,120 No te preocupes, Knox, cariño. estas en el agenda. 130 00:09:37,130 --> 00:09:38,330 Eso no es nada, de verdad. 131 00:09:39,450 --> 00:09:41,500 Salimos la noche en que dejó el grupo. 132 00:09:42,910 --> 00:09:46,110 Un demonio grande y feo con todo menos Wagner en el estéreo. 133 00:09:51,170 --> 00:09:54,590 Alan quería que renunciara y yo quería que él de nuevo con nosotros. 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,710 Fue un enfrentamiento. 135 00:10:02,710 --> 00:10:06,990 Acordamos que los dos podríamos hacer eso si... No hablamos de la causa. 136 00:10:08,230 --> 00:10:09,370 Y nosotros no. 137 00:10:10,210 --> 00:10:12,310 Nunca. Ni una palabra. 138 00:10:15,150 --> 00:10:16,200 Bella dama. 139 00:10:17,610 --> 00:10:18,990 Ritmos con tu hermano menor. 140 00:10:19,970 --> 00:10:21,590 Y compartes una casa con él. 141 00:10:22,430 --> 00:10:23,480 ¿Entonces? 142 00:10:23,970 --> 00:10:25,530 Quizás le dijiste algo. 143 00:10:25,890 --> 00:10:28,600 Pensé que confiarías en Alan, ya sabes, tu propio hermano. 144 00:10:28,830 --> 00:10:31,130 Lo siento. Llegamos un poco tarde, amigos. 145 00:10:31,750 --> 00:10:32,800 Buena respuesta, Knox. 146 00:10:33,190 --> 00:10:34,530 Vamos, Eric. 147 00:10:35,550 --> 00:10:38,530 Supongamos que le hablé sobre nuestra planes, cosa que no hice. 148 00:10:40,010 --> 00:10:43,429 Karen es su chica. Soy su hermano. Hacer ¿Crees que quiere enviarnos a un 149 00:10:43,430 --> 00:10:48,949 penitenciario? Quiero decir, hombre, tu tarjeta es perforado, doblado, mutilado y huseado 150 00:10:48,950 --> 00:10:50,270 si crees que Alan es el indicado. 151 00:10:51,130 --> 00:10:52,180 Bravo. 152 00:10:52,510 --> 00:10:53,560 Bis, bis. 153 00:10:55,710 --> 00:10:56,760 Está bien. 154 00:10:58,250 --> 00:10:59,450 Esto es lo que tenemos que hacer. 155 00:11:06,120 --> 00:11:10,999 Ahora, durante los próximos días, cada uno de Tenemos que retroceder en las últimas semanas. 156 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 y recuerda cada cosa que es hecho y dicho. 157 00:11:15,320 --> 00:11:18,160 Todo el mundo que ha visto, todo el teléfono. llamadas, cualquier cosa. 158 00:11:19,380 --> 00:11:21,320 Hasta que a uno de nosotros se le ocurre algo. 159 00:11:22,920 --> 00:11:24,240 Ahora, Gil, tú estás a cargo. 160 00:11:24,241 --> 00:11:25,919 Échanos un vistazo. 161 00:11:25,920 --> 00:11:26,970 Yo también. 162 00:11:27,900 --> 00:11:29,200 Y obtenga resultados. 163 00:11:39,720 --> 00:11:43,839 Tenemos varios sospechosos que pertenecen a los grupos militantes de Bruce Lee, pero nosotros 164 00:11:43,840 --> 00:11:45,520 Aún no se me ha ocurrido nada. 165 00:11:46,360 --> 00:11:50,760 ¿Existe algún grupo en particular que destaca sobre los demás? 166 00:11:50,761 --> 00:11:54,699 Sí, pero hasta donde sabemos, Nunca han recurrido a los bombardeos. 167 00:11:54,700 --> 00:11:55,820 Al menos no hasta ahora. 168 00:11:56,100 --> 00:11:57,420 Sé que decía, escúchanos. 169 00:11:57,421 --> 00:12:01,939 El uso de la palabra nosotros podría ser una intento deliberado de sacarnos del camino 170 00:12:01,940 --> 00:12:03,440 Todavía podría tratarse de un atacante solitario. 171 00:12:05,520 --> 00:12:06,760 Probablemente sea tu decisión. 172 00:12:12,740 --> 00:12:14,240 ¿Sí? Oh, pónselo, por favor. 173 00:12:14,800 --> 00:12:15,850 Es el Sr. Ward. 174 00:12:19,880 --> 00:12:24,020 ¿Arturo? Lewis, estoy en el laboratorio. tengo Algunas cosas funcionan para nosotros. 175 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 En primer lugar, confirmaron que La bomba estaba incorporada en un bolso. 176 00:12:28,720 --> 00:12:31,420 Valor de venta al por menor superior a $100. Grado superior caimán. 177 00:12:31,840 --> 00:12:34,010 ¿Tiene el fabricante del bolso? 178 00:12:34,460 --> 00:12:39,359 Sí, y el nombre del único minorista. outlet en el área de Los Ángeles, un 179 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 Grandes almacenes Bells. 180 00:12:41,800 --> 00:12:42,850 ¿Winthrop Bells? 181 00:12:43,480 --> 00:12:44,530 Bien. 182 00:12:45,120 --> 00:12:48,020 Se encontraron restos de polvos faciales en el fragmentos de bolso. 183 00:12:48,500 --> 00:12:52,839 El laboratorio no pudo identificar el fabricante, pero descubrieron que el 184 00:12:52,840 --> 00:12:54,900 Tenía una mezcla y un color distintivos. 185 00:12:54,901 --> 00:12:57,019 Porque podría haber sido especial ordenado. 186 00:12:57,020 --> 00:12:58,070 Mmmmmmm. 187 00:12:58,080 --> 00:12:59,960 El informe de laboratorio está en camino hacia usted. 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,460 ¿Algo sobre el funcionamiento de la bomba? 189 00:13:03,360 --> 00:13:09,000 Sí, un hilo de nailon de gran calibre, del tipo utilizado en la pesca de altura. 190 00:13:09,560 --> 00:13:12,220 Y este último elemento lo respalda. 191 00:13:12,900 --> 00:13:18,939 Encontraron trozos de carcasa de fibra de vidrio, Del tipo que se utiliza para impermeabilizar las baterías. 192 00:13:18,940 --> 00:13:22,840 en buceo, fotografía submarina, cosas de ese tipo. 193 00:13:23,580 --> 00:13:25,020 Muy bien, Arturo, gracias. 194 00:13:26,840 --> 00:13:28,100 Entonces fue un bolso. 195 00:13:28,520 --> 00:13:29,570 Y caro. 196 00:13:30,180 --> 00:13:34,320 ¿Estamos cerca de Winthrop Bells? Nueve, diez cuadras al oeste de aquí, en la 7ma. 197 00:14:26,860 --> 00:14:28,240 A ver si puedo adivinar. 198 00:14:29,460 --> 00:14:35,100 Acabas de ganar un premio con todos los gastos pagados. tour a... Bora Bora Romántica. 199 00:14:44,820 --> 00:14:46,740 ¿Ni siquiera 25 palabras o menos? 200 00:14:48,120 --> 00:14:49,440 Pensé en intentarlo por mi cuenta. 201 00:14:53,460 --> 00:14:56,410 Entonces no has comprobado el coste de viviendo últimamente, muchacho. 202 00:14:56,650 --> 00:14:58,030 Cumpliré 21 en un par de meses. 203 00:14:58,550 --> 00:15:00,720 Recibiré mi parte del seguro de papá. dinero. 204 00:15:06,350 --> 00:15:08,270 ¿Has oído hablar de ese bombardeo? 205 00:15:15,230 --> 00:15:17,400 Dije, ¿has oído hablar de eso? bombardeo? 206 00:15:17,510 --> 00:15:19,740 Me enteré hace tres meses. ¿no? 207 00:15:20,610 --> 00:15:22,730 ¿No crees que hicimos eso? 208 00:15:23,390 --> 00:15:27,549 No me engañes, Knox. Oh, vaya, Alan, tú Están pelucas, hombre, si crees que lo hicimos. 209 00:15:27,550 --> 00:15:29,600 eso. Había gente en ese edificio. 210 00:15:29,890 --> 00:15:30,970 ¿De quién fue esa idea? 211 00:15:32,530 --> 00:15:33,580 ¿Eric? 212 00:15:33,990 --> 00:15:35,430 No tenemos que matar a nadie. 213 00:15:35,431 --> 00:15:40,049 Bueno, eso es realmente muy interesante para oye, porque seguro casi matas 214 00:15:40,050 --> 00:15:41,970 alguien. Oye, amigo, eso fue un accidente. 215 00:15:47,910 --> 00:15:48,960 Ahora, 216 00:15:49,730 --> 00:15:51,330 Intercambiemos, hermanito. 217 00:15:51,900 --> 00:15:53,140 Eso fue un accidente. 218 00:15:54,260 --> 00:15:56,430 Si no me crees solo pregunta Karen. 219 00:15:56,800 --> 00:15:58,240 Alex, escúchame, ¿quieres? 220 00:15:59,220 --> 00:16:04,359 Eric y Gil, esos payasos van a arrastrarte tan abajo con ellos, hombre, 221 00:16:04,360 --> 00:16:06,040 nunca más te levantarás. 222 00:16:07,000 --> 00:16:11,620 Escuchen, amigos, es la vieja psicología. mayor. Bang, bang, golpea de nuevo. 223 00:16:13,300 --> 00:16:14,350 Sabes que tengo razón. 224 00:16:17,360 --> 00:16:19,650 Sé que estáis todos rodeados por libros de texto. 225 00:16:20,190 --> 00:16:25,169 Estoy cegado por los exámenes finales. Mira a tu alrededor Tú, Alan. Hoy estamos agotados. 226 00:16:25,170 --> 00:16:26,220 como seres humanos. 227 00:16:26,410 --> 00:16:28,760 El embalsamamiento de edificios va a cambiar eso? 228 00:16:30,350 --> 00:16:31,400 Es un comienzo. 229 00:16:31,401 --> 00:16:34,569 Vamos a cambiar muchas cosas. 230 00:16:34,570 --> 00:16:35,620 ¿A qué? 231 00:16:37,870 --> 00:16:39,430 Quiero decir, vamos, dímelo. ¿A qué? 232 00:16:40,170 --> 00:16:43,780 Dime qué tengo que esperar después de que todos estos cambios se produzcan. 233 00:16:43,990 --> 00:16:45,250 ¿Eric y la Casa Blanca? 234 00:16:45,570 --> 00:16:47,070 ¿O eso también explota? 235 00:16:53,390 --> 00:16:55,010 Knox, sabes que yo también quiero un cambio. 236 00:16:55,250 --> 00:16:56,990 Incluso te seguí a ese grupo. 237 00:16:57,730 --> 00:17:00,110 Y escuché a ese extremista basura. 238 00:17:00,111 --> 00:17:04,588 ¿Quieres saber qué va a hacer Eric? cambiar? Eric va a cambiar tu 239 00:17:04,589 --> 00:17:07,539 en un número si no lo hace accidentalmente volarte primero. 240 00:17:07,690 --> 00:17:09,190 Y vamos, Knox, por favor. 241 00:17:23,560 --> 00:17:24,610 Tú hiciste esa llamada. 242 00:17:25,440 --> 00:17:26,599 Tú hiciste esa llamada. 243 00:17:26,900 --> 00:17:28,099 Tú hiciste esa llamada. 244 00:17:28,100 --> 00:17:33,199 ¿Qué pasa? ¿Te estás divirtiendo ahora? ¿No te diviertes lo suficiente? 245 00:17:33,200 --> 00:17:35,060 ¿Un simple y viejo bombardeo? Tú hiciste esa llamada. 246 00:17:35,260 --> 00:17:36,310 Llamaste a la ley. 247 00:17:36,311 --> 00:17:39,619 Para salvar tu cuello y el de Karen. Bueno, Hermanito Alan, casi nos atrapas. 248 00:17:39,620 --> 00:17:41,280 volado en pedazos, y mucho menos atrapado. 249 00:17:41,281 --> 00:17:43,639 No se me ocurrió que ustedes tuvieran adelantó el horario. 250 00:17:43,640 --> 00:17:44,690 ¿Cómo lo supiste? 251 00:17:45,020 --> 00:17:46,580 ¿Cómo supiste algo de esto? 252 00:17:46,740 --> 00:17:50,180 Karen. No, nadie me lo dijo. Estabas en el teléfono una noche tarde. 253 00:17:50,600 --> 00:17:52,650 Pensaste que estaba dormido. escuché usted. 254 00:18:10,900 --> 00:18:12,380 Un niño tonto, tonto. 255 00:18:12,381 --> 00:18:16,899 Verás, pensé que si los policías estuvieran ya estaba allí cuando ustedes vinieron, eso 256 00:18:16,900 --> 00:18:18,420 te asustarías. 257 00:18:19,680 --> 00:18:24,400 Bueno, hermano Allen, será mejor que simplemente sigue haciendo las maletas y empieza 258 00:18:24,611 --> 00:18:26,659 Ven conmigo. 259 00:18:26,660 --> 00:18:29,899 Vamos, Knox. Una cosa es, ya sabes, hacer algo que tú 260 00:18:29,900 --> 00:18:34,379 adentro, pero, hombre, es estúpido conseguir tu Le volaron la cabeza sin ningún motivo. tu 261 00:18:34,380 --> 00:18:35,430 no lo entiendo. 262 00:18:35,431 --> 00:18:39,219 Simplemente lo dejaremos, hombre. En cualquier lugar. Tú no lo entiendo. creo en lo que soy 263 00:18:39,220 --> 00:18:41,140 haciendo. No sabes lo que estás haciendo. 264 00:18:41,400 --> 00:18:48,399 Bueno, hombre, sé que será mejor que te pongas lo más tan lejos como puedas y tan rápido como puedas 265 00:18:48,400 --> 00:18:49,439 puede. 266 00:18:49,440 --> 00:18:53,170 No lleves tu coche, porque Gil Probablemente sus muchachos lo estén viendo. 267 00:18:53,300 --> 00:18:55,100 Gil. ¿Me escucharás y te callarás? 268 00:18:57,620 --> 00:18:59,820 Hombre, ¿qué has hecho? 269 00:19:01,540 --> 00:19:02,980 Ahora te mantienes alejado de la familia. 270 00:19:03,640 --> 00:19:05,500 Ni siquiera me digas adónde vas. 271 00:19:06,220 --> 00:19:08,580 Intentaré cubrirte si puedo, de alguna manera. 272 00:19:11,060 --> 00:19:14,940 Alan, por favor no te arriesgues. 273 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 Porque Eric es muy minucioso. 274 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 ¿Él te asusta? 275 00:19:21,220 --> 00:19:22,270 Sí. 276 00:19:23,620 --> 00:19:24,840 Sí, me asusta. 277 00:19:26,260 --> 00:19:27,310 Y Gil. 278 00:19:28,240 --> 00:19:29,420 Él también me asusta. 279 00:19:31,140 --> 00:19:32,280 Y cualquier otra persona. 280 00:19:33,640 --> 00:19:35,380 ¿Quién piensa en matar a mi hermano? 281 00:19:56,300 --> 00:19:57,380 ¿Ese es Tatfield? 282 00:19:57,640 --> 00:20:00,280 Sí. Soy el inspector Erskine, del FBI. 283 00:20:00,600 --> 00:20:01,650 Este es el Sr. Colby. 284 00:20:01,800 --> 00:20:03,020 ¿Cómo puedo ayudarte? 285 00:20:04,170 --> 00:20:07,060 Trans Center Handbags fabrica un bolso de cocodrilo. 286 00:20:07,230 --> 00:20:08,990 Creo que el número de modelo es J400. 287 00:20:09,570 --> 00:20:12,190 Sí, lo sé bien. Es la cima de nuestra línea. 288 00:20:12,191 --> 00:20:15,869 Entendemos que esta es la única tienda en el área de Los Ángeles que lleva eso 289 00:20:15,870 --> 00:20:16,729 modelo concreto. 290 00:20:16,730 --> 00:20:18,790 Es. Llevamos una exclusiva. 291 00:20:18,791 --> 00:20:22,749 Señorita Chatfield, le agradeceríamos que revisarías tus registros y darías 292 00:20:22,750 --> 00:20:24,860 una lista de las personas que compraron eso bolso. 293 00:20:25,330 --> 00:20:30,029 Inspector, este departamento vende un promedio de 300 bolsos al mes, casi 294 00:20:30,030 --> 00:20:31,530 .000 sólo el año pasado. 295 00:20:32,220 --> 00:20:35,650 Si pone esos registros a disposición, Haremos que los agentes los revisen. 296 00:20:35,980 --> 00:20:37,030 Muy bien. 297 00:20:37,260 --> 00:20:38,310 Voy a llamar. 298 00:20:41,860 --> 00:20:44,180 Espero que podamos encontrar un nombre en ambos. ascensores. 299 00:20:44,580 --> 00:20:47,050 Alguien que compró el polvo facial y el bolso. 300 00:21:33,580 --> 00:21:35,690 ¿Dónde has estado? he sido tan preocupado. 301 00:21:36,311 --> 00:21:40,459 ¿Cómo subiste a bordo sin que yo te viera? ¿tú? 302 00:21:40,460 --> 00:21:41,679 Tenías tu nariz en ese libro. 303 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 ¿De nuevo? ¿Qué? Bésame. 304 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 ¿Por qué no llamaste? 305 00:21:51,700 --> 00:21:54,100 No sé. 306 00:21:55,400 --> 00:21:58,580 Mírate. 307 00:21:59,820 --> 00:22:02,470 Tu ropa parece como si hubieras estado durmiendo en ellos. 308 00:22:08,460 --> 00:22:11,680 Eric cree que nos traicionaste. karen, escúchame, por favor. 309 00:22:13,060 --> 00:22:14,640 Quiero que vengas conmigo. 310 00:22:15,620 --> 00:22:16,670 ¿Dónde? 311 00:22:16,940 --> 00:22:18,380 En algún lugar. No importa. 312 00:22:18,640 --> 00:22:19,690 Sólo ven conmigo. 313 00:22:23,940 --> 00:22:25,500 Hemos pasado por esto antes. 314 00:22:27,060 --> 00:22:28,110 Pero me voy. 315 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 Ahora, estando juntos tú y yo, eso se detiene. 316 00:22:31,840 --> 00:22:32,980 A menos que vengas conmigo. 317 00:22:33,700 --> 00:22:37,660 Pero no puedo. Simplemente queda sin tu hermano y Eric y Gil. 318 00:22:38,321 --> 00:22:41,899 Oh, cariño, ¿no lo entiendes? 319 00:22:41,900 --> 00:22:45,919 Tengo mi vida toda planeada. lo se lo que quiero hacer. no quiero ser 320 00:22:45,920 --> 00:22:47,720 Sólo otra ama de casa más. 321 00:22:48,480 --> 00:22:52,619 Sí, sí, sí. sé que quieres aclarar las cosas, reformar la sociedad, cambiar 322 00:22:52,620 --> 00:22:54,440 país. Se me olvida en qué orden. 323 00:22:54,900 --> 00:22:56,000 Bueno, lo voy a intentar. 324 00:22:57,000 --> 00:23:00,820 Me estoy dando todo lo que debo en lo que creo. 325 00:23:01,500 --> 00:23:03,580 Oh, sí, señora. 326 00:23:04,830 --> 00:23:05,880 Karen la mártir. 327 00:23:05,881 --> 00:23:09,069 Consigan sus entradas, damas y caballeros. Ver a la pequeña dama sacrificarse 328 00:23:09,070 --> 00:23:11,130 justo ante tus propios ojos. Oh, cállate arriba. 329 00:23:12,090 --> 00:23:15,970 Karen, deja de engañarte. este yate No es exactamente una zona de gueto. 330 00:23:16,810 --> 00:23:17,870 Es gratis. 331 00:23:18,210 --> 00:23:19,260 No a tus padres. 332 00:23:19,770 --> 00:23:23,529 Bueno, ¿qué querías que hiciera, Alan? Monta una tienda de campaña en medio de Main. 333 00:23:23,530 --> 00:23:27,050 ¿Calle? No podría vivir en casa. yo tenia quedarse en algún lugar. 334 00:23:28,990 --> 00:23:30,190 Entonces pruébame, cariño. 335 00:23:30,191 --> 00:23:34,359 El periódico decía que habían pasado cinco segundos antes y ese mantenimiento 336 00:23:34,360 --> 00:23:35,800 habría volado en pedazos. 337 00:23:35,960 --> 00:23:37,040 ¿Es eso lo que quieres? 338 00:23:37,041 --> 00:23:39,659 Porque el único tipo de cambio que estás alguna vez vamos a conseguir una bomba es que 339 00:23:39,660 --> 00:23:40,710 amable. 340 00:23:47,960 --> 00:23:49,010 Sí. 341 00:23:49,120 --> 00:23:50,170 Entonces ya sabes. 342 00:23:50,940 --> 00:23:51,990 Soy la rata. 343 00:23:52,220 --> 00:23:53,720 Yo fui quien avisó a la policía. 344 00:24:07,790 --> 00:24:10,440 Porque te amo no me da la derecho a juzgar. 345 00:24:11,370 --> 00:24:13,110 Eso funciona en ambos sentidos. 346 00:24:14,530 --> 00:24:15,580 Ambos perdemos. 347 00:24:16,990 --> 00:24:18,040 ¿Entre sí? 348 00:24:21,550 --> 00:24:23,290 Tal vez. Tal vez. 349 00:24:24,030 --> 00:24:25,570 No lo sé todavía. 350 00:24:31,050 --> 00:24:34,650 Entonces, la próxima parada, en ninguna parte. 351 00:24:37,130 --> 00:24:38,290 No podemos cuidar de ti. 352 00:24:38,810 --> 00:24:39,860 Lo sé. 353 00:24:39,861 --> 00:24:42,829 Bueno, él ya estuvo aquí y está Habló conmigo y no creo que lo esté. 354 00:24:42,830 --> 00:24:45,240 atrás. Quizás esto sea lo más seguro. lugar para ti. 355 00:24:46,470 --> 00:24:47,520 Sí. 356 00:24:49,090 --> 00:24:50,140 Está bien, Capitán. 357 00:24:50,850 --> 00:24:51,900 Subidme a bordo. 358 00:24:52,470 --> 00:24:53,520 ¿Y te quedarás? 359 00:24:54,830 --> 00:24:55,880 Sí, sí, Capitán. 360 00:24:57,210 --> 00:24:58,260 Las cosas saldrán bien. 361 00:24:59,950 --> 00:25:01,000 Nunca. 362 00:25:09,900 --> 00:25:14,300 Sra. Roderick Leonard, Sra. Anna Wondermere, Jean Nelson. 363 00:25:14,620 --> 00:25:15,670 ¿Es eso todo, Harry? 364 00:25:16,360 --> 00:25:17,520 Bien. Gracias. 365 00:25:18,880 --> 00:25:22,400 Sólo las seis mujeres compraron eso. mezcla particular de polvos faciales. 366 00:25:24,900 --> 00:25:27,130 Bueno, no existe la señora Roderick Leonard. aquí. 367 00:25:27,131 --> 00:25:28,399 No, aquí. 368 00:25:28,400 --> 00:25:29,900 ¿Cuál es el siguiente nombre en esos? 369 00:25:31,940 --> 00:25:33,400 Wondermere, señora Anna. 370 00:25:43,260 --> 00:25:44,480 No. Aquí está. 371 00:25:46,380 --> 00:25:47,430 Tenemos un partido. 372 00:25:48,540 --> 00:25:49,640 Anna Wundermere. 373 00:25:50,100 --> 00:25:51,840 Una de las primeras familias de la ciudad. 374 00:25:51,841 --> 00:25:54,239 Tienen la propiedad más grande en Cedarhurst. 375 00:25:54,240 --> 00:25:56,770 Anna Wundermere no es lo que somos buscando. 376 00:25:57,640 --> 00:25:58,690 Ya veremos. 377 00:26:06,100 --> 00:26:07,660 A nadie se le ocurrió nada. 378 00:26:08,380 --> 00:26:09,940 Nada a tu alrededor ha cambiado. 379 00:26:11,440 --> 00:26:14,640 Amigos, familiares, lechero, cajero de banco. 380 00:26:15,660 --> 00:26:19,580 Camarera. Todos actúan igual, ¿eh? Nada que pueda señalar a nuestro traidor. 381 00:26:20,180 --> 00:26:21,740 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 382 00:26:21,980 --> 00:26:24,210 Eric, tal vez fue uno entre un millón. tiro. 383 00:26:24,800 --> 00:26:25,880 Malas probabilidades. 384 00:26:26,540 --> 00:26:30,260 Siempre fue un chiflado llamando, Afirmando que dejó una bomba en alguna parte. 385 00:26:31,040 --> 00:26:32,420 Tiros lejanos, entran. 386 00:26:32,660 --> 00:26:34,040 Qué bien pensar, Knox. 387 00:26:34,500 --> 00:26:35,550 Gracias, Jared. 388 00:26:36,320 --> 00:26:37,370 Se siente mejor ahora. 389 00:26:37,880 --> 00:26:39,740 Creo que vale la pena nuestra consideración. 390 00:26:40,480 --> 00:26:44,330 Claro, lo creas o no, extraño. en ficción. Ese tipo de coincidencia. 391 00:26:44,420 --> 00:26:45,470 Suceden. 392 00:26:46,000 --> 00:26:47,050 Suceden. 393 00:26:47,420 --> 00:26:48,470 ¿Lo escuchas, Gil? 394 00:26:48,640 --> 00:26:51,420 Sí. Obtuve una audiencia de 20 a 20. 395 00:26:52,300 --> 00:26:53,350 ¿Karen? 396 00:26:53,620 --> 00:26:58,240 Creo que deberíamos aceptar su explicación, porque si no podemos confiar 397 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 entonces no vamos a ninguna parte, hermanos. 398 00:27:00,860 --> 00:27:01,910 Está bien. 399 00:27:02,740 --> 00:27:03,790 Cerremos el libro. 400 00:27:04,900 --> 00:27:05,950 No hay ningún traidor. 401 00:27:07,580 --> 00:27:08,630 Ningún Judas. 402 00:27:10,730 --> 00:27:12,750 Sólo una gran coincidencia. 403 00:27:13,890 --> 00:27:14,940 ¿Verdad, Knox? 404 00:27:15,230 --> 00:27:16,280 Sí. 405 00:27:16,470 --> 00:27:17,520 Sí. 406 00:27:17,710 --> 00:27:19,450 ¿Como esa otra coincidencia? 407 00:27:19,850 --> 00:27:22,380 Tu hermano se fue de la ciudad al día siguiente del bombardeo? 408 00:27:24,310 --> 00:27:26,110 No mencionaste eso, Knox, cariño. 409 00:27:26,111 --> 00:27:29,649 Quiero decir, eso merece un titular para nosotros. cualquier día de la semana. Pero ni siquiera lo hiciste 410 00:27:29,650 --> 00:27:30,549 Piensa en contarnos. 411 00:27:30,550 --> 00:27:31,600 Ahora, ¿por qué? 412 00:27:32,010 --> 00:27:34,120 Porque sabías que tu hermano tenía inclinado. 413 00:27:34,230 --> 00:27:35,790 No, hombre, nada de eso. 414 00:27:37,090 --> 00:27:40,040 Ahora, nos hemos molestado el uno al otro Últimamente eso es todo. 415 00:27:40,840 --> 00:27:42,460 Ha estado hablando de irse. 416 00:27:42,660 --> 00:27:46,519 Él se fue cuando lo hizo y yo no. mencionarlo. No lo mencioné porque 417 00:27:46,520 --> 00:27:48,990 lo que pensarías, exactamente lo que eres pensando. 418 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 Alan no nos dejaría escapar. 419 00:27:53,240 --> 00:27:54,290 Está bien. 420 00:27:55,400 --> 00:27:57,810 Hasta aquí los viejos asuntos. Ahora espera un minuto, hombre. 421 00:27:59,280 --> 00:28:00,330 ¿Es eso todo? 422 00:28:00,880 --> 00:28:01,930 ¿Sobre Alan? 423 00:28:02,300 --> 00:28:04,100 Bueno, Gil está a cargo de esas cosas. 424 00:28:05,700 --> 00:28:07,240 Bueno, ¿no obtenemos una votación? 425 00:28:08,110 --> 00:28:10,760 ¿Por qué nos olvidamos de lo que somos? se supone que es para? 426 00:28:11,770 --> 00:28:12,930 Ley marcial, cariño. 427 00:28:13,910 --> 00:28:14,960 Ley marcial. 428 00:28:15,490 --> 00:28:16,540 Ahora bien. 429 00:28:18,450 --> 00:28:21,220 No hubo ni una palabra sobre el bombardeo en El periódico de hoy. 430 00:28:21,221 --> 00:28:25,289 Y mañana estará todo olvidado. Entonces vamos a avanzar 431 00:28:25,290 --> 00:28:26,340 horario. 432 00:28:26,390 --> 00:28:27,470 ¿Otro bombardeo? 433 00:28:28,810 --> 00:28:29,860 ¿Tan pronto? 434 00:28:31,370 --> 00:28:33,110 Ha habido demasiada complacencia. 435 00:28:33,111 --> 00:28:37,579 La gente realmente no cree eso. La revolución ya ha comenzado. 436 00:28:37,580 --> 00:28:39,080 Y tenemos que convencerlos. 437 00:28:39,081 --> 00:28:43,719 Tenemos que trazar la línea recta y claro para que todos sepan cuál 438 00:28:43,720 --> 00:28:44,980 lado en el que quieren estar. 439 00:28:46,420 --> 00:28:49,660 Tenemos que hacer algo para finalmente conseguir encendido. 440 00:28:50,600 --> 00:28:56,619 Entonces, de ahora en adelante, sin advertencias, y cuando Cuando llegue la explosión, los edificios no estarán. 441 00:28:56,620 --> 00:28:57,670 vacío. 442 00:28:58,420 --> 00:29:02,260 Si es una revolución, entonces hagamos una poco moribundo. 443 00:29:22,380 --> 00:29:24,980 Debo decir que no pareces una plaga. controla al hombre. 444 00:29:25,460 --> 00:29:28,920 ¿Disculpe? Pero las termitas No lo sabrás ahora, ¿verdad? 445 00:29:30,340 --> 00:29:32,080 Sra. Wundermere, estamos con el FBI. 446 00:29:32,440 --> 00:29:35,660 Soy el inspector Erskine y este es el Sr. Colby. ¿Señora Wundermere? 447 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 La biblioteca está aquí. 448 00:29:49,290 --> 00:29:54,269 Sra. Wondermere, ¿compró un ¿Bolso de cocodrilo de Winthrop Bells? de 449 00:29:54,270 --> 00:29:55,320 lo hizo. 450 00:29:55,550 --> 00:29:58,620 Nadie haría esa pregunta sin sabiendo la respuesta. 451 00:29:59,010 --> 00:30:00,170 ¿Podemos verlo, por favor? 452 00:30:00,530 --> 00:30:04,770 Decidí que no me gustaba y le di a mi nieta. 453 00:30:05,270 --> 00:30:06,570 ¿Dónde podemos localizarla? 454 00:30:08,030 --> 00:30:09,080 No sé. 455 00:30:09,350 --> 00:30:11,630 Dejó esta casa hace cuatro meses. 456 00:30:11,930 --> 00:30:13,230 ¿Sus padres viven aquí? 457 00:30:13,730 --> 00:30:17,550 Sí, pero ahora están en Europa, intentando para olvidar... 458 00:30:23,649 --> 00:30:28,250 Acerca de... El problema es que Karen es 20. 459 00:30:28,590 --> 00:30:33,350 Ella está muy al tanto de todos los temas nacionales. males que hay que tratar. 460 00:30:34,170 --> 00:30:36,750 Nadie más que un tonto negaría que existir. 461 00:30:37,250 --> 00:30:39,550 Karen quería dar a conocer sus sentimientos. 462 00:30:40,190 --> 00:30:44,070 Por supuesto, los Wondermere son revolucionarios. 463 00:30:44,730 --> 00:30:45,780 ¿Indulto? 464 00:30:46,990 --> 00:30:48,610 Eso fue en 1776. 465 00:30:51,610 --> 00:30:54,650 ¿Tienes noticias de tu nieta? 466 00:30:55,890 --> 00:30:59,170 No. Abandonó la universidad. lo se eso mucho. 467 00:30:59,530 --> 00:31:00,850 ¿Has intentado encontrarla? 468 00:31:01,730 --> 00:31:02,780 Lo hemos intentado. 469 00:31:03,730 --> 00:31:04,930 ¿Qué pasa con sus amigos? 470 00:31:05,550 --> 00:31:09,770 Bueno, los viejos amigos que ella no ve. y los nuevos amigos que nunca he visto. 471 00:31:10,910 --> 00:31:12,930 Casi he tenido miedo de preguntarte. 472 00:31:13,900 --> 00:31:17,180 ¿Qué es lo que Karen ha hecho eso? ¿Involucraría al FBI? 473 00:31:19,060 --> 00:31:23,139 Lo siento, señora Wondermere. no estoy en un posición para decir ahora mismo. Pero su nombre 474 00:31:23,140 --> 00:31:25,190 ha surgido en uno de nuestros investigaciones. 475 00:31:25,340 --> 00:31:26,760 Todas las señales estaban ahí. 476 00:31:28,040 --> 00:31:31,200 Karen está demasiado involucrada emocionalmente. 477 00:31:31,740 --> 00:31:34,020 El cambio que ella quería. Limpiar la pizarra. 478 00:31:34,720 --> 00:31:38,560 Y cuando le preguntaba qué haría sustituto, se había quedado sin palabras. 479 00:31:40,160 --> 00:31:41,260 Perpetuo, ingenuo. 480 00:31:42,360 --> 00:31:43,410 Oh. 481 00:31:43,600 --> 00:31:45,980 Pero Karen es una buena chica, inspector. 482 00:31:47,060 --> 00:31:52,880 Sabiduría, juicio, eso llegará con el tiempo. cuando ella sea toda mayor. 483 00:31:57,491 --> 00:32:04,919 Registro de embarcaciones marítimas, por favor. ella era una último año en Horace Canfield College. 484 00:32:04,920 --> 00:32:08,099 Necesitaremos una lista de sus amigos, así que empezar a entrevistarlos. Bien. 485 00:32:08,100 --> 00:32:11,050 Y averigüemos si ella vivía en un dormitorio o fuera del campus. 486 00:32:11,420 --> 00:32:15,819 El hilo de pescar de nailon y el plástico. Los fragmentos encontrados por el laboratorio podrían estar relacionados. 487 00:32:15,820 --> 00:32:16,870 el barco. 488 00:32:17,340 --> 00:32:18,390 Lo encontraron. 489 00:32:19,400 --> 00:32:20,620 Abajo en el nuevo puerto deportivo. 490 00:32:21,300 --> 00:32:23,460 El nombre del barco del Wanderer es Silver II. 491 00:32:35,640 --> 00:32:37,500 No tiene sentido culparse a uno mismo. 492 00:32:39,210 --> 00:32:40,970 Creo que soy muy inteligente. 493 00:32:42,230 --> 00:32:46,889 Viste lo que era Eric después de sólo dos reuniones. Tuve que esperar hasta que realmente 494 00:32:46,890 --> 00:32:49,749 Lo escuché anunciar que todos íbamos a convertirse en asesinos. 495 00:32:49,750 --> 00:32:50,950 ¿Qué vas a hacer? 496 00:32:51,330 --> 00:32:52,380 No sé. 497 00:32:53,410 --> 00:32:57,649 Si consigo que la ley lo detenga, lo condeno. yo y tu hermano y tal vez incluso 498 00:32:57,650 --> 00:32:58,700 usted. 499 00:32:59,010 --> 00:33:02,350 No quiero ir a la cárcel, pero no Tampoco quiero que nadie muera. 500 00:33:21,040 --> 00:33:22,300 Lo deja con él por mucho tiempo. 501 00:33:25,700 --> 00:33:27,060 Tengo que tomar una decisión. 502 00:33:28,060 --> 00:33:29,110 Pronto. 503 00:33:34,091 --> 00:33:35,959 No te muevas. 504 00:33:35,960 --> 00:33:37,010 No me mires. 505 00:33:38,140 --> 00:33:39,340 Vienen dos hombres. 506 00:33:39,780 --> 00:33:41,640 Qué bonita y genial podría ser la ley. 507 00:34:22,699 --> 00:34:23,749 ¿Señorita Wundermere? 508 00:34:24,219 --> 00:34:25,269 Así es. 509 00:34:25,540 --> 00:34:28,139 Soy el inspector Erskine. Sr. Colby, estamos con el FBI. 510 00:34:29,520 --> 00:34:32,230 Bueno, lo siento, muchachos. me he rendido citas para la Cuaresma. 511 00:34:37,960 --> 00:34:40,910 Por supuesto, te das cuenta de que tienes la derecho a permanecer en silencio. 512 00:34:41,020 --> 00:34:43,010 No tengo nada que ocultar. Qué es lo que tú ¿desear? 513 00:34:43,300 --> 00:34:44,920 Se trata de tu bolso de cocodrilo. 514 00:34:45,139 --> 00:34:47,500 Ah, lo encontraste. 515 00:34:48,100 --> 00:34:50,270 Bueno, ya ves, lo perdí varios meses. hace. 516 00:34:50,760 --> 00:34:51,810 ¿Puedo recuperarlo? 517 00:34:53,380 --> 00:34:56,759 Bueno, no creo que lo quieras ahora. 518 00:34:56,760 --> 00:35:00,799 ¿Por qué? Fue volado en pedazos en el bombardeo del edificio federal 519 00:35:00,800 --> 00:35:01,759 día. 520 00:35:01,760 --> 00:35:02,810 ¿Oh? 521 00:35:03,860 --> 00:35:04,910 Eso es una lástima. 522 00:35:05,240 --> 00:35:07,950 ¿Es esta tu residencia permanente ahora? ¿Sra. Wonderere? 523 00:35:09,840 --> 00:35:12,380 ¿Te quedas aquí solo? 524 00:35:12,960 --> 00:35:18,640 Bueno, inspector, a pesar de todo, yo Realmente no tengo que responder nada. 525 00:35:38,410 --> 00:35:39,730 ¿Viste los dos platos? 526 00:35:41,070 --> 00:35:43,120 Es bastante apetito por un rato. chica. 527 00:35:43,290 --> 00:35:44,610 Y esa chaqueta de cuero. 528 00:35:44,830 --> 00:35:46,710 Al menos cuatro tallas más grandes para ella. 529 00:35:47,150 --> 00:35:48,350 ¿Alguien se fue con prisa? 530 00:35:49,150 --> 00:35:50,770 Establezca una vigilancia de inmediato. 531 00:36:10,220 --> 00:36:11,270 Bien, gracias. 532 00:36:14,320 --> 00:36:15,380 Lo encontré. 533 00:36:16,380 --> 00:36:18,980 ¿Dónde? Un bar cerca del puerto deportivo. 534 00:36:19,580 --> 00:36:20,740 Tony acaba de llamar. 535 00:36:20,980 --> 00:36:22,030 ¿OMS? 536 00:36:22,300 --> 00:36:23,350 Sólo un chico. 537 00:36:23,900 --> 00:36:25,080 Hazme un favor. 538 00:36:26,260 --> 00:36:27,900 Tony no sabe nada. 539 00:36:29,300 --> 00:36:30,400 Sabes qué hacer. 540 00:36:47,400 --> 00:36:49,580 Supongamos que el FBI encuentra a Alan. 541 00:36:50,760 --> 00:36:51,810 Supongamos que habla. 542 00:36:54,620 --> 00:36:55,670 Todos estaríamos muertos. 543 00:36:56,700 --> 00:36:57,750 Todos nosotros. 544 00:37:02,400 --> 00:37:03,450 ¿Verdad, Knox? 545 00:37:12,300 --> 00:37:15,490 Ahora, no discutas conmigo, Karen. Obtener el coche y nos vemos aquí. ¡Ahora! 546 00:37:32,080 --> 00:37:34,600 Esto es Los Ángeles. 23 a Los Ángeles. 7. 547 00:37:36,040 --> 00:37:37,090 Adelante. 548 00:37:37,720 --> 00:37:42,320 El sujeto acaba de subirse a su auto y está saliendo del estacionamiento. 549 00:37:43,080 --> 00:37:44,200 10-4. Manténgase informado. 550 00:37:50,670 --> 00:37:53,680 Cuando venga Karen, ¿le dirías? ¿Estaré en el parque? 551 00:37:54,510 --> 00:37:55,710 Nos hemos estado escondiendo, chico. 552 00:39:17,900 --> 00:39:18,950 ¡Quedarse atrás! 553 00:39:41,440 --> 00:39:42,580 Llamaré a una ambulancia. 554 00:39:47,950 --> 00:39:51,550 Señorita Wondermere, vamos a querer algunas respuestas ahora. 555 00:39:52,390 --> 00:39:56,090 Me temo que puede que sea demasiado tarde. 556 00:40:24,170 --> 00:40:25,220 ¿Dónde está la bomba? 557 00:40:25,221 --> 00:40:28,529 Aún no establecido. En algún lugar del gobierno federal edificio de la corte. ¿A qué hora está fijado? 558 00:40:28,530 --> 00:40:29,580 apagado? Las tres en punto. 559 00:40:30,131 --> 00:40:32,869 ¿Dónde lo van a poner? 560 00:40:32,870 --> 00:40:34,370 Eso es todo. No sé. 561 00:40:35,830 --> 00:40:37,820 Tenemos menos de una hora. No saber. 562 00:40:37,821 --> 00:40:42,689 Podría estar en cualquier parte del territorio federal. edificio de la corte. Todo lo que sé es que es 563 00:40:42,690 --> 00:40:43,529 para matar gente. 564 00:40:43,530 --> 00:40:44,580 Quizás muchos de ellos. 565 00:41:00,251 --> 00:41:05,559 policía adicional y el escuadrón de desactivación de bombas inmediatamente. 566 00:41:05,560 --> 00:41:08,339 No tienes forma de saber quiénes son. son. Será mejor que me dejes entrar contigo. I 567 00:41:08,340 --> 00:41:09,390 puede señalarlos. 568 00:41:09,720 --> 00:41:11,400 Hay gente inocente ahí dentro. 569 00:41:11,540 --> 00:41:13,100 Tienes menos de 30 minutos. 570 00:41:13,440 --> 00:41:15,420 Te lo digo, nunca los verás. 571 00:41:15,960 --> 00:41:19,000 Por favor, por una vez, escúchanos. 572 00:41:19,840 --> 00:41:20,890 Está bien. 573 00:41:21,340 --> 00:41:22,390 Entrarás con ella. 574 00:41:34,480 --> 00:41:35,530 Sácalo. 575 00:41:43,440 --> 00:41:47,480 ¿Viste realmente al acusado conducir? su coche al frente del garaje, 576 00:41:47,760 --> 00:41:49,900 ¿Estacionarlo allí y luego abrir la puerta? 577 00:41:49,901 --> 00:41:52,559 Me opongo, señoría. La defensa está liderando el testigo. 578 00:41:52,560 --> 00:41:53,610 Mantenga, Sr. Harper. 579 00:41:54,280 --> 00:41:58,099 La defensa se abstendrá no sólo de liderando este testimonio, pero evitará 580 00:41:58,100 --> 00:41:59,420 toda una línea de interrogatorios. 581 00:41:59,421 --> 00:42:02,939 Su Señoría, si me permite acercarme al estrado, Creo que puedo explicar la irrelevancia 582 00:42:02,940 --> 00:42:03,990 de esta pregunta. 583 00:42:04,240 --> 00:42:05,980 Muy bien, escucharé ambos consejos. 584 00:42:08,820 --> 00:42:10,140 Eric, salgamos de aquí. 585 00:42:10,520 --> 00:42:11,570 En un minuto. 586 00:42:13,060 --> 00:42:14,380 Tenemos unos ocho minutos. 587 00:42:14,760 --> 00:42:16,120 Sólo necesitamos dos. 588 00:42:32,221 --> 00:42:39,409 Jim Clayton, guardia del edificio. el sabe su camino. Bien. Quédate con nosotros. Sí, 589 00:42:39,410 --> 00:42:42,240 Señor. Tengo agentes y policías buscando el edificio ahora. 590 00:42:42,670 --> 00:42:43,720 Siete minutos. 591 00:42:43,721 --> 00:42:47,189 ¿Hay alguna sección del edificio? ¿Le gustaría especialmente bombardear? 592 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 Todo ello. No, justicia. 593 00:42:48,431 --> 00:42:51,349 Mi hermano siempre estaba rapeando justicia. 594 00:42:51,350 --> 00:42:52,809 Empecemos por los tribunales. 595 00:42:52,810 --> 00:42:53,860 Quédate con la chica. 596 00:42:59,270 --> 00:43:03,710 Aún no has respondido la pregunta, Sr. Pierce, entonces lo voy a repetir. 597 00:43:04,270 --> 00:43:08,290 ¿Viste realmente al acusado conducir? su auto al frente del garaje? 598 00:43:08,510 --> 00:43:09,590 Lo siento, Sr. Parker. 599 00:43:10,170 --> 00:43:13,230 Señorías, debemos aclarar esto sala del tribunal de inmediato. 600 00:43:13,770 --> 00:43:15,330 El tribunal permanecerá en receso hasta mañana. 601 00:43:24,270 --> 00:43:26,470 Las salas de audiencias están en este piso. Muchos. Seis. 602 00:43:32,650 --> 00:43:34,450 Vamos. No habrá nadie aquí. 603 00:43:34,451 --> 00:43:36,169 La bomba explotará y no habrá nadie aquí. 604 00:43:36,170 --> 00:43:38,769 Oye, tenemos menos de cuatro minutos. ¿Puedes cavarlo? 605 00:43:38,770 --> 00:43:42,609 No, no podemos fallar una segunda vez. hombre, no es ningún fracaso. Esa cosa se borrará 606 00:43:42,610 --> 00:43:44,450 todo este piso. Vamos. No. 607 00:43:44,990 --> 00:43:46,040 Déjalo. No. 608 00:43:50,790 --> 00:43:52,110 Lo dejaremos en el vestíbulo. 609 00:43:52,430 --> 00:43:53,990 Todavía habrá gente allí. 610 00:43:53,991 --> 00:43:58,129 Vamos a empujar todo este poder estructura justo contra la pared, 611 00:43:58,130 --> 00:43:59,180 bebé. 612 00:43:59,390 --> 00:44:02,940 El sistema va a sangrar y el El establishment lo va a vivir. 613 00:44:08,450 --> 00:44:10,250 La unidad de desactivación de bombas acaba de llegar. 614 00:44:16,430 --> 00:44:17,690 El maletín, la bomba. 615 00:44:18,170 --> 00:44:19,220 Ese es él. 616 00:45:34,231 --> 00:45:41,979 ¿Qué más hay aquí abajo? El metro estacionamiento y la unidad de aire acondicionado. 617 00:45:41,980 --> 00:45:43,360 ¿Dónde está eso? Por aquí, señor. 618 00:45:51,940 --> 00:45:52,990 ¡Vamos! 619 00:45:52,991 --> 00:45:54,819 Tenemos poco más de un minuto. 620 00:45:54,820 --> 00:45:55,870 ¡Deshazte de él! 621 00:45:56,760 --> 00:45:57,810 ¡Vamos! 622 00:46:34,220 --> 00:46:37,720 Estamos demasiado cerca. Cállate. tu cierras arriba. Estás loco. 623 00:46:38,460 --> 00:46:39,510 El tiempo se acaba. 624 00:46:39,740 --> 00:46:42,840 Está justo por ahí. Paso detrás del pared. vamos, 625 00:46:49,651 --> 00:46:51,399 sal de aquí. 626 00:46:51,400 --> 00:46:52,450 No hay posibilidad. 627 00:47:14,090 --> 00:47:15,140 Hazte a un lado por favor. 628 00:47:17,670 --> 00:47:18,720 Retroceder. 629 00:47:43,571 --> 00:47:45,259 Hacerse a un lado. 630 00:47:45,260 --> 00:47:46,310 Retroceder. 631 00:48:21,040 --> 00:48:22,660 Se acabo. Puedes irte ahora. 632 00:48:32,940 --> 00:48:34,380 Casi pensé que había sucedido. 633 00:48:35,480 --> 00:48:36,530 Apuesto a que no lo hiciste. 634 00:48:36,980 --> 00:48:38,480 Por algo tiene que venir. 635 00:49:05,680 --> 00:49:08,510 Bueno, sea lo que fuere lo que buscaban, Seguro que no lo entendí. 636 00:49:15,500 --> 00:49:19,000 Pensé que todo lo que hacía contaba algo. 637 00:49:19,240 --> 00:49:20,540 Ahora no estoy tan seguro. 638 00:49:21,020 --> 00:49:22,070 Es un comienzo. 639 00:49:28,200 --> 00:49:33,060 Eric Stone, Knox Hiller, Gilbert Manning y Karen Wondermere. 640 00:49:33,061 --> 00:49:36,889 fueron condenados en un tribunal federal de destrucción de propiedad del gobierno. 641 00:49:36,890 --> 00:49:39,370 Fueron sentenciados a una prisión federal. penitenciario. 642 00:49:39,810 --> 00:49:43,090 Alan Hiller fue declarado culpable de prisión indebida de un delito grave. 643 00:49:43,140 --> 00:49:47,690 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0